можно ли использовать загранпаспорт с девичьей фамилией
У меня и жены различается фамилия в загранпаспорте. Что делать?
У меня несколько вопросов:
На что влияет разное написание фамилии
Супруги могут иметь разные фамилии. Для большинства иностранцев фамилии Ivanov и Ivanova — разные. Часто люди заключают брак и не меняют фамилии — это не мешает им путешествовать.
Закон не устанавливает никаких требований к тому, чтобы фамилии супругов были одинаковыми. Идентичное написание может быть важно, если вы или ваша супруга получаете визу иждивенца. Правила получения определяет страна, которая выдает визу. Обычно ее оформляют на основании нотариально заверенной копии свидетельства о браке с апостилем.
Важно проследить, чтобы в апостиле фамилии латиницей были написаны так же, как и в загранпаспортах. Если в загранпаспорте ваши фамилии различаются на одну букву, именно так они и должны быть указаны в апостиле. Это поможет без проблем получить визу.
Чем регулируются правила транслитерации
Загранпаспорта выдаются в соответствии со строгой процедурой, которая подробно прописана в специальных административных регламентах. Чтобы понять, должны вам что-то чиновники или нет, нужно изучить соответствующий регламент.
Регламенты различаются в зависимости от вида паспорта — старого или нового образца — и органа выдачи. Сейчас действуют следующие административные регламенты:
Нормы о транслитерации фамилии и имени в загранпаспорте практически идентичны во всех регламентах. Общие правила такие:
Как добиться нужного написания
Требование об изменении написания фамилии и имени в загранпаспорте необходимо мотивировать и подтвердить документально. В подтверждающих документах имя и фамилия должны быть указаны латиницей. Перечень документов, на которые можно сослаться, ограничен:
На основании паспорта супруга или родителя, водительских прав или банковских документов написание фамилии в загранпаспорте не изменят.
Миграционный орган не обязан использовать предложенный вами вариант, если вы не сможете подтвердить его одним из перечисленных документов. В частности, нельзя обосновать написание фамилии и имени в российском загранпаспорте тем, как они указаны в паспорте, выданном другим государством. Верховный суд не видит в таком подходе нарушения закона.
Сейчас, если нет нужного документа, в котором зафиксировано правильное написание, придется мириться с ia, iia, ks и другими интересными сочетаниями.
Как я понимаю, ваша супруга только поменяла фамилию. И, кроме вашего загранпаспорта, в котором фамилия переведена по старым правилам, других подтверждающих документов нет. Поэтому нет смысла обращаться с заявлением о смене написания фамилии в загранпаспорте: вашей супруге, скорее всего, откажут.
Куда жаловаться, если отказывают в изменении написания
Обжаловать действия сотрудников миграционного органа можно в двух случаях:
Если сотрудник отказался принимать заявление об изменении транслитерации, сначала обратитесь к его начальнику. Это лучше сделать сразу на месте. Часы личного приема должны быть указаны в отделении. Жалобу можно отправить по почте заказным письмом, но на приеме ответ вы получите быстрее.
Правила обжалования есть в административном регламенте. Жалобу лучше готовить в двух экземплярах, на одном проставить штамп о вручении и сохранить. Он пригодится, если вы будете защищать свои права в вышестоящем органе или суде. Но не думаю, что дело дойдет до суда: за 2017 год подобная судебная практика отсутствует.
Если у вас есть вопрос о личных финансах, правах и законах, здоровье или образовании, пишите. На самые интересные вопросы ответят эксперты журнала.
Действителен ли загранпаспорт с девичьей фамилией? Нюансы и возможные риски
Нередка ситуация, когда молодожены собираются в свадебное путешествие, а загранпаспорт, билеты молодой жены – на старой фамилии. Ведь, как правило, поездка планируется еще до бракосочетания, путевки, авиабилеты приобретаются заранее.
Закономерно возникают вопросы. Можно ли ездить по загранпаспорту с фамилией до замужества и реально ли использовать такой документ как удостоверение личности? На это и ответит наша статья.
Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.
Действителен ли он?
В п. 166.9 приказа МВД от 16.11.2017 № 864 и п. 176.6 приказа МВД от 27.11.2017 № 889, утверждающих регламент выдачи загранпаспортов старого образца и нового поколения, говорится о том, что при смене личных данных в загранпаспорте с не истекшим сроком действия, документ не действителен, то есть подлежит замене. То есть после смены фамилии загранпаспорт следует поменять, что возможно только после получения гражданского паспорта с новыми данными.
Но если поездка за границу не планируется в ближайшее время, то и торопиться с заменой загранпаспорта при смене фамилии нет необходимости, т.к. в отличии от основного документа на него не установлены сроки замены. Но в тоже время свою действительность он не теряет.
Можно ли ездить по России, в визовые и безвизовые страны?
С таким документом можно спокойно выезжать за границу, но это касается только безвизовых стран.
В страны, где требуется шенгенская виза, можно ездить только в том случае, если виза была получена до смены фамилии, иначе получить разрешение на въезд не получится, т.к. сведения в загранпаспорте и паспорте гражданина РФ должны совпадать.
Разрешено ли использовать как удостоверение личности?
Следующим после общегражданского удостоверением личности является заграничный паспорт и в этом качестве он играет такую же роль, как и основной. Если в заграничном документе указана девичья фамилия, а срок его действия еще не истек, то его можно использовать для подтверждения личности.
Если сменили личные данные, но выехать за рубеж нужно срочно
Какие бумаги подтвердят действительность документа?
Действительность документа с девичьей фамилией подтверждается свидетельством о заключении брака.
Вероятно ли, что не выпустят?
Если дело касается безвизовой страны, то в этом случае замена загранпаспорта в срочном порядке не требуется и можно без проблем выезжать за границу. Но если поездка осуществляется с ребенком, в свидетельстве о рождении которого указана новая фамилия матери, выезд будет невозможен.
Предполагаемые риски
Итак, если отправиться в путешествие по загранпаспорту с девичьей фамилией в безвизовую страну и без детей, то в таком случае риски отсутствуют. В государства, где без визы въезд закрыт, можно отправиться только с той, что оформлена еще на девичью фамилию. В противном случае, в получении визы будет отказано.
Конечно, гражданки, путешествуя по старым загранпаспортам, допускают правонарушение и могут быть наказаны в административном порядке штрафом. Но на практике это случается крайне редко и только при выезде из России.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
8 (800) 350-29-87 (Москва)
8 (800) 350-29-87 (Санкт-Петербург)
Можно ли пользоваться загранпаспортом после смены фамилии
Изменение персональных данных, к числу которых относится и фамилия, предполагает замену всех документов, удостоверяющих личность. Несмотря на это, по загранпаспорту с девичьей фамилией можно ездить до окончания его срока действия. Правда, необходимо учитывать некоторые нюансы, чтобы сохранить законность таких путешествий.
Действителен ли загранпаспорт с девичьей фамилией?
Загранпаспорт, оформленный на девичью фамилию, действителен до получения общегражданского паспорта с измененными персональными данными. Но выезд за границу по документу с устаревшими персональными данными возможен вплоть до окончания его срока действия при соблюдении несложных условий:
Получение новой и использование открытой визы
По старому загранпаспорту можно без проблем въезжать в безвизовые страны: Таиланд, Тунис, Доминиканскую республику, Турцию, Кубу и другие. Во всех остальных случаях, все будет зависеть от состояния визы:
После смены загранпаспорта придется переоформлять визу из аннулированного документа.
В редких случаях консульство идёт навстречу и бесплатно переносит визу в новый загранпаспорт по предварительному запросу. Или разрешает въехать в страну, имея на руках оба загранпаспорта, старый и новый, а также нотариально заверенное свидетельство о заключении или расторжении брака.
Как быть с купленными билетами?
Если билеты уже куплены и оформлены на старые данные, то заграницу можно выехать по паспорту с девичьей фамилией. Возникновение сложностей возможно только при получении загранпаспорта с новой фамилией. В этом случае фамилия в билетах будет отличаться. Для успешного полета придется внести изменения в бронь, предоставив старый и новый загранпаспорт, а также свидетельство о браке или разводе. Стоимость услуги по изменению брони зависит от авиаперевозчика.
Основные нюансы
После смены фамилии необходимо использовать действующий загранпаспорт с особой аккуратностью. Учитывайте следующие нюансы:
Срок замены
Срок замены загранпаспорта не регламентирован. При его переоформлении отталкиваются от правил, действительных для замены общегражданского паспорта.
После изменения фамилии гражданину дается 30 дней, чтобы подать документы для переоформления российского паспорта. С новым документом можно заняться заменой загранпаспорта. Срок его изготовления составит от 1 до 4 месяцев, в зависимости от места обращения за этой услугой.
Предусмотрен ли штраф
Штрафа за несвоевременную замену загранпаспорта не полагается. Заплатить придется только тем, кто затянул с заменой общегражданского паспорта. За проживание по недействительному документу полагается административный штраф от 2000 до 5000 рублей. Максимальная сумма штрафа взимается в Москве и в Санкт-Петербурге.
Во избежание сложностей, не спешите менять фамилию сразу после вступления в брак. При частых выездах за границу или длительном свадебном путешествии безопаснее сохранить девичью фамилию до окончания срока действия загранпаспорта и визы. После этого можно спокойно взять фамилию мужа и переоформить все необходимые документы.
Когда нужно менять загранпаспорт после смены фамилии? Правила 2020 года
Замена загранпаспорта при смене фамилии – это тот самый случай, когда у граждан возникает много вопросов относительно сроков замены паспорта и возможности путешествовать. Можно ли выехать за границы РФ по загранпаспорту со старой фамилии? Могут ли быть штрафы за несвоевременную замену документа? Что делать, если уже куплены билеты для поездки, а фамилия изменилась? Эти и другие вопросы мы осветим в нашей статье.
Смена фамилии – очень распространенное явление и речь идёт не только о замужестве или разводе женщин. Согласно действующему законодательству, любой человек, независимо от пола, имеет право изменить свою фамилию. Причиной может выступать даже собственное желание гражданина, например, из-за неблагозвучия текущей фамилии.
Нужно ли менять загранпаспорт при смене фамилии?
Начнём с того, что, если у гражданина сменилась фамилия, ему нужно получить другой загранпаспорт на новую фамилию. Внести изменения в действующий документ не представляется возможным. Поэтому выражение «сменить загранпаспорт» немного некорректно, правильнее обозначить свои действия, как «заново получить загранпаспорт на новую фамилию». Также придётся оплатить госпошлину и пройти процедуру оформления и получения документа.
Когда нужно заменить загранпаспорт?
Что будет при поездке с прежней фамилией в документе?
Любая поездка за границу сопряжена с подготовительным периодом, который будет залогом успешной поездки. И если сложились обстоятельства таким образом, что фамилия изменена, а ехать надо срочно, то нужно исходить из следующего принципа: в паспорте, медицинской страховке, визе и билетах (авиа, ж/д) должна быть проставлена одна и та же фамилия.
Поэтому, если у вас загранпаспорт на старую (девичью) фамилию, при этом открыта виза или она вовсе не нужна, куплены билеты для поездки туда и обратно, то вы можете спокойно наслаждаться путешествием.
Если в паспорте остались действующие визы
Вы поженились, собираетесь в свадебное путешествие, а на горизонте маячит тема «Замена загранпаспорта при смене фамилии после замужества?» Вы задаётесь вопросом: «Можно ли ехать за границу с паспортом на старую фамилию?» Исход мероприятия будет зависеть от следующих факторов:
Таким образом, срок действия «загранника» со старой фамилией ограничивается сроком действия самого документа и сроком действия визы.
Инструкция по замене загранпаспорта
Замена загранпаспорта при смене фамилии – это процедура получения нового паспорта, которая абсолютно аналогична той, которую вы проходили, получая предыдущий загранпаспорт. Алгоритм действий идентичен: нужно обратиться в миграционную службу, предоставить заявление и пакет обязательных документов, заплатить определённую сумму денег за предоставление услуги, затем нужно выждать определённый срок изготовления паспорта и лично его забрать.
Куда обращаться?
Смена загранпаспорта при смене фамилии осуществляется при помощи Управления Федеральной Миграционной службы (УФМС). Согласно действующему российскому законодательству, граждане имеют право обращаться за получением загранпаспорта в любое территориальное отделение УФМС. Это может происходить по месту регистрации заявителя или по месту его преимущественного пребывания.
Для удобства граждан разработаны опосредованные способы обращения в миграционную службу: через МФЦ или портал «Госуслуги». Хотя в то же самое время сохраняется возможность личного обращения в миграционное отделение полиции. Если вы хотели бы свести к минимуму общение с инспекторами, сэкономить личное время и деньги на оплату госпошлины и послать документы миграционной службе, не выходя из дома, то выбирайте онлайн-подачу заявления. Воспользуйтесь такими возможностями на сайте «Госуслуги». Замена паспорта после заключения брака? «Госуслуги» может значительно упростить всю процедуру.
Если вы «не дружите с интернетом», и при этом вам нужна помощь в отправке документов в УФМС, зайдите в любой местный филиал «МФЦ – мои документы». Специалист поможет вам в подготовке и отправке заявления и назначит вам время визита в специализированный отдел полиции.
Перечень необходимых документов
Независимо от того, какой формат заграничного документа выбран (старого поколения или нового), все заявители обязаны предъявить следующие бумаги:
Стоимость замены
Как мы уже говорили, понятие «замена загранпаспорта», по своей сути, некорректно. Смена фамилии подразумевает получение нового документа на общих основаниях. Поэтому стоимость будет зависеть только от типа паспорта, который выбирает заявитель:
Сроки изготовления документа
Паспорт для выезда за рубеж может быть изготовлен в стандартные или срочные сроки. Если вы заказываете документ в общем порядке, и у вас нет экстренных, уважительных причин для срочного изготовления паспорта, то вам придётся подождать один календарный месяц, который отводится государством. Оформление вашего загранпаспорта произойдёт в течение этого периода времени при условии, что вы сдаёте документ по месту вашей регистрации.
Если ваша прописка находится в удалённом месте от места преимущественного пребывания, то срок может увеличиться до трёх месяцев. Это связано с внутренней работой сопряжённых ведомств и официальными сроками ответов на запросы. Однако на практике очень часто бывает, что загранпаспорт изготовляется быстрее и быстрее выдаётся гражданину на руки.
С какими сложностями можно столкнуться?
Основная сложность в самой процедуре замены заграничного паспорта состоит в том, что эту процедуру нужно пройти заново, как будто впервые. Казалось бы, система максимально автоматизирована, и ваши данные есть во всех организациях, которые участвуют в изготовлении вашего нового паспорта.
И тем более ничего не поменялась в данных, которые вы указываете о своих местах работы и учёты за последние десять лет. Увы, но приходится всё делать заново.
Кроме того, вам могут отказать в приёме заявления, ссылаясь на регламент. Чаще всего эта трудность возникает при загрузке фотографии при онлайн обращении.
Иногда можно столкнуться с отказом принять заявку на изготовление паспорта 5-летнего срока действия. Мол, нет бланков, у нас нельзя заказать. Это есть прямое нарушение ваших прав, так как право на получение «загранника» старого поколения закреплено законодательно в ФЗ — №414 о въезде и выезде граждан за пределы РФ.
Иногда происходят задержки с изготовлением паспортов. Ответами всегда бывают: не пришёл ответ на запрос, отсутствуют бланки, утеряны ваши документы, технический сбой программы.
Заключение
«Нужно ли менять загранпаспорт при смене фамилии?» — это самый часто задаваемый вопрос у молодожёнов и людей, кто сменил фамилию по другим причинам. Если проводить аналогию с заменой общегражданского паспорта, у нас, граждан России, нет чёткого срока замены паспорта и нет административного штрафа за несвоевременную замену «загранника».
Что нужно и как заменить загранпаспорт после замужества: порядок действий в 2019 году
Когда необходима замена документа
Исход торжественной церемонии бракосочетания предполагает три варианта регистрации отношений:
Отсюда актуальность обретает вопрос, нужно ли менять загранпаспорт при смене фамилии? Ответ прост – такая обязанность не возлагается только на тех, кто решил остаться каждый при своей фамилии. Тогда никаких походов по уполномоченным инстанциям не предполагается.
Два других варианта обязывают молодожена, который принимает другую фамилию, в течение 30 дней произвести замену своего внутреннего паспорта. И здесь возникает сложность – обязательно ли менять загранпаспорт после замужества, если намечено свадебное путешествие. Документ непременно подлежит замене, но есть небольшой секрет. Если ваше турне и возвращение укладываются в срок до замены гражданского паспорта, тогда смело отправляйтесь в путь, а вопросами замены паспортов займетесь после возвращения.
Осуществить все это можно будет, только если вы не сдали свой национальный документ сразу же после торжественной церемонии. В противном случае придется дожидаться его выдачи и последующей замены заграничного удостоверения. Для погранслужб основное значение имеет факт, что в обоих документах указаны одинаковые фамилии.
Вопрос, можно ли не менять загранпаспорт после свадьбы, становится неуместным, если свадебный вояж уже запланирован, а до исчерпания срока действия внутреннего документа остается слишком мало времени. При таких обстоятельствах нужно торопиться, поскольку предстоит несложный, но затратный по времени процесс замены одних документов другими.
Сколько действует загранпаспорт после смены фамилии
Период, сколько действует загранпаспорт после смены фамилии, четкими рамками не ограничен. Своей актуальности он не утратит на протяжении отведенного ему срока. Но воспользоваться им для поездок за рубеж можно будет только при пересечении границ безвизовых стран, приложив свидетельство, выданное в ходе брачной церемонии.
При оформлении визы несоответствие личных данных будет непременно установлено, что приведет к отказу в постановке штампа. Таким образом, действителен ли загранпаспорт после замужества, не главное: да, им можно пользоваться, но диапазон маршрутов будет довольно ограничен. Более того, могут возникнуть сложности с вписыванием ребенка в выездной документ. Присутствие в нем старой фамилии может стать препятствием.
Отсюда делаем вывод, что срок действия загранпаспорта после заключения брака будет ограничен двумя факторами:
Можно ли летать по загранпаспорту с девичьей фамилией
Другой вопрос, который волнует россиян после смены личных данных, это можно ли летать по загранпаспорту с девичьей фамилией? И здесь возможны варианты ответов:
Смена загранпаспорта при смене фамилии после замужества не является обязательной, если в документе содержатся действующие визы. Как показывает практика, при пересечении границы пограничники других государств не сверяют ваше выездное удостоверение с национальным.
Им попросту все равно, что там указано в вашем российском документе.
Несколько иначе выглядит ситуация, когда в ваших данных произошли изменения, это не получило никакого отражения в документах, и вы запрашиваете визу. Сложность возникнет в свете того, что на визу вы подаете копии обоих ваших паспортов, а потому при выявлении несоответствия будет получен отказ в визовом разрешении.
В целом период, сколько можно летать по загранпаспорту после смены фамилии, будет ограничен действием вашей визы или самого паспорта. Потому, бронируя свадебный вояж сразу же после церемонии бракосочетания, оформляйте его на вашу прежнюю фамилию.
Алгоритм замены
Для начала, перед выездом за границу, нужно узнать есть ли у вас запрет на выезд, в этом поможет проверенный сервис наших партнеров, который предоставит вам информацию о наличии задолженности по кредитам, штрафам, алиментам, услугам ЖКХ и прочему, а также оценит вероятность запрета вылета за границу.
Процесс, как менять загранпаспорт при смене фамилии, выглядит точно так же, как и при первичном получении.
Узнайте подробнее о том, как оформить загранпаспорт.
Обращаться в миграционную службу по вопросу выдачи нового загранпаспорта нужно, только имея на руках новое российское удостоверение. Вместе с этим будет правильным сразу же нанести визит в Пенсионный фонд для корректировки данных в СНИЛС, а также в отдел кадров вашего предприятия с целью внесения исправлений в трудовую книжку.
Первое, что нужно для замены загранпаспорта при смене фамилии, – это определить, каким образом вы будет подавать документы:
Стоимость
Нельзя забывать, что госпошлина при смене загранпаспорта при смене фамилии непременно уплачивается. Никаких особых тарифов в этом случае не предусмотрено. Нет и ограничений по типу документа – каким бы ни был ваш утративший актуальность загранпаспорт, вы можете выбрать для замены и бумажный на 5 лет, и биометрический – на 10.
Стоимость зафиксирована такая же, как и при самом первом получении:
Сколько стоит поменять загранпаспорт после заключения брака – сумма фиксированная, не изменяющаяся в зависимости от региона или обстоятельств. Оплатить ее можно наличными через банк или посредством интернет-банкинга при подаче электронного заявления.
Узнайте обо всем, что влияет на стоимость оформления загранпаспорта.
Заявление
Для получения нового удостоверения заполняется заявление на замену загранпаспорта при смене фамилии. В целом оно ничем не отличается от первичного бланка. Самый важный блок касается трудовой деятельности за прошедшие 10 лет. Основные правила заполнения коротко можно изложить так:
Комплект документов для удостоверения нового образца должен включать: 
Узнайте подробнее, как заполнить заявление на получение загранпаспорта нового образца.
Поскольку основная причина обращения за новым документом в ГУВМ МВД – это смена личных данных, особое внимание следует уделить разделу, касающемуся данного обстоятельства. В соответствующем пункте следует обозначить свою прежнюю и новую фамилию. Обязательно указывается дата изменения фамилии в заявлении на загранпаспорт, а также место, где это произошло. Узнать сведения такого порядка можно из свидетельства, выданного при бракосочетании.
Чтобы внести в бланк данные без ошибок, изучите, как заполнить заявление на получение загранпаспорта старого образца.
Приложения 2 к заявлению
В процессе заполнения бланка не исключена ситуация, когда места для внесения данных, чтобы осуществить обмен загранпаспорта при смене фамилии, может просто не хватить. Выходом будет служить заполнение специального приложения, которое подается вместе с анкетой.
Обычно такая необходимость возникает, когда заявитель несколько раз менял свои персональные данные. В таком случае в самой анкете необходимо указать только сведения о первом изменении, все предыдущие факты должны быть изложены именно в приложении.
Обратите внимание, что сначала в приложении на внесение изменений в загранпаспорт при смене фамилии необходимо указать те данные, которые имеются сейчас:
Далее следует перечисление всех предыдущих корректировок.
В нижней части бланка заявитель также должен поставить свою подпись. Важно, чтобы она поместилась в границах отведенного пространства. В ходе принятия заявления свою подпись на приложении ставит и сотрудник, его принявший.
Приложение 2а предстоит заполнить тем, чей трудовой путь был довольно насыщенным. Придерживайтесь тех же правил заполнения, что и с первым бланком. Внимательно ознакомьтесь с бланком приложения 2а для загранпаспорта – оно актуально и для старого, и для нового образца заграничного удостоверения личности.
При внесении данных рекомендуется иметь под рукой трудовую книжку, чтобы верно указать все временные промежутки и юридические адреса ваших мест работы за последнее десятилетие. Здесь можно посмотреть образец заполнения приложения 2а для загранпаспорта.
Еще один формуляр, который понадобится только тем, кто решил получить бумажный загранпаспорт: приложение 2б, куда вносятся сведения о детях. В биометрические паспорта их вписать нет возможности.
Актуальный документ: бланк приложения 2б для загранпаспорта старого образца
Здесь можно изучить образец заполнения приложения 2б на загранпаспорт старого образца.
Документы
Документы, необходимые для замены загранпаспорта при смене фамилии в 2019 году, понадобятся такие же, как и при первичном запросе:
Посмотрите полный перечень документов для оформления загранпаспорта.
В исключительных случаях могут понадобиться:
Документы для замены загранпаспорта при смене фамилии после замужества подаются лично заявителем.
Сроки
Россияне имеют возможность пройти обычную процедуру оформления, а могут воспользоваться срочным заказом. В этом случае придется обосновать наличие такой необходимости. Длительность изготовления документа будет зависеть от двух факторов:
Узнайте подробнее про сроки получения загранпаспорта.
Замена через сайт госуслуг
Для упрощения процедуры подачи заявления была введена электронная услуга, которая позволяет провести всю операцию в течение 15 минут. Алгоритм, как поменять загранпаспорт при смене фамилии через Госуслуги, выглядит так:
Если операция пройдет успешно, система уведомит вас о дне визита в ведомство для получения готового документа. При отрицательном решении система сообщит о причинах отказа.
Замена загранпаспорта при смене фамилии через Госуслуги – это хороший способ избежать живой очереди, поскольку на прием заявитель записывается в строго назначенный день и время.
Возможные проблемы
Отправляясь в службу миграции с целью изменить свой выездной документ на новый, необходимо учитывать некоторые сложности, которые могут возникнуть в связи с этим процессом:
Не забывайте, что с 2015 года правила транслитерации некоторых букв латиницей претерпели изменения. И очень важно проследить, чтобы в вашем загранпаспорте фамилия была написана так же, как и в документе супруга, иначе придется доказывать свои родственные отношения при, скажем, получении визы.
Можно к пакету документов приложить копию заграндокумента мужа и написать заявление с просьбой указать фамилию именно таким образом, а не иначе.
Изучите подробности о новых правилах транслитерации.
Словом, загранпаспорт с девичьей фамилией еще какое-то время прослужит вам в ситуациях, описанных выше, но необходимость его замены неоспорима. И чем раньше вы это сделаете, тем больших проблем сможете избежать.