в каком переводе лучше смотреть твин пикс
Последняя часть четырёхчасового перевода разбора «Твин Пикс»
Наконец-то я завершаю работу над переводом. Первая, вторая и третья части, на случай, если вы их пропустили. Здесь вы сможете прочитать моё мнение о теории, трудности перевода и планы на следующие статьи.
После того, как убийство Лоры стёрлось из истории шоу, оно, как кажется, перезагружается.
Это случается во-второй раз. Первый раз был ещё в начале, когда тайна была ещё живой. «Ты можешь уйти сейчас». Последний шанс уйти и сохранить тайну нетронутой. «Когда я могу уйти?». Мы не понимаем Лору и продолжаем смотреть.
Лора исчезает, мы смотрим в другую сторону и начинаем представлять свой «Твин Пикс», в котором мы получаем кульминацию, желаемую нами. Но это не значит, что нашего шоу не существовало. «Твин Пикс» всегда был мечтой, мы просто заменили её своей.
Как только наш «Твин Пикс» заканчивается, шоу перезагружает себя снова. И мы видим настоящее «Возвращение» сериала. Нам показывают то, что мы сделали в нашем фальшивом сне.
Мы возвращаемся к оригинальному Куперу, принявшего наше желание closure и свет вместе с тьмой внутри себя. Мистер К вернулся в Чёрный вигвам.
Сквозь «Возвращение» мы осветили тьму.
Но ущерб нанесён. Джуди выиграла, и теперь closure само должно закончиться.
Мы выходим из неопределённости, в которой были 25 лет, возвращаемся в леса телевидения, где нас встречает настоящий «Твин Пикс», который мы любили и знали.
Куп: «Это правда ты?»
Дайана: «Да.»
Мы заводим старый автомобиль обратно к «совам», к вышкам ЛЭП, пытаясь вернуть шоу на экраны снова.
Так как мы смотрели весь сезон, наша интуитивная связь с Купером подсказывает последнему, что «Твин Пикс» может измениться после возвращения на телевидение.
Как только мы пересечём границу, всё может измениться.
И «Твин Пикс» соглашается, что это может быть не такой уж и хорошей идеей.
Просто подумай об этом, Купер.
Но мы всё равно это сделаем. Купер ведёт машину прямо к порталу между мирами. После чего происходит печально известная любовная сцена с Дайаной. Что в ней происходит?
Но «Твин Пикс» всё ещё существует в прошлом. Мы всегда можем посмотреть в это прошлое в любой момент по телевизору. Сериал остался где-то в мире телевидения, переходя из снов Купера в реальность и опять обратно.
Поэтому мы можем видеть Дайану в лесах прошлого «Твин Пикс».
Также мы оставили искусственно-изготовленную копию хороших воспоминаний, оставшихся у нас в «Возвращении». Это тоже прошлое «Твин Пикс», которое мы можем посмотреть по телевизору.
И вот, мы просыпаемся в самой настоящей реальности, где нет таких людей как Купер или Дайана. Купер становится кем-то по имени Ричард. Можете угадать почему? Подсказка: ранее кое-кто уничтожил будущее «Твин Пикс» для наших детей.
Лора Палмер, к нашему сожалению, становится Кэрри Пэйдж.
Кэрри: «Меня зовут Кэрри Пэйдж»
Купер: «Кэрри Пэйдж?»
Кэрри: «Именно»
А родительский дом Лоры занимает настоящая хозяйка (Мари Рэбер) настоящего дома Палмеров.
Дайана становится некой Линдой и снова превращается в тульпу, воображаемого друга.
В промежуточном месте, мотеле, она занимает место между мирами, где она становится этой Линдой. В этот момент она есть два человека одновременно. Она смотрит на себя саму, наблюдая за самой собой.
Она реальный человек, смотрящий телевизор, и в тот же момент, она персонаж, на которую смотрят по телевизору.
Дайана закрывает лицо Купера и начинает плакать.
Перейдя в реальный мир, нам всё ещё нужен представитель, чтобы продолжить просмотр. Купер помнит и сохраняет свою личность, хоть и в новом для него мире Дэйла не существует.
Он совершает зло во имя добра, он в некотором роде сбалансирован, ведь в реальном мире мы не обозначаем себя как определённо хорошую персону или плохую.
Во время концовки мы делаем в точности то же самое, что мы делали на протяжении всего «Возвращения», как зритель вне шоу и как наш представитель внутри шоу. Мы пытаемся заставить «Твин Пикс» существовать в мире, где его не существует.
«Кафе «У Джуди»! У Джуди, ребята! Белая лошадь! Прямо как видение у Сары Палмер! Посмотрите! Этот парень похож на Боба, не так ли? Лора Палмер говорит, что она не Лора! Но она должна ей быть, её мать зовут Сара!»
«Там же ещё были пропавшие страницы из дневника Лоры? А Лору теперь, почему то, зовут Кэрри Пэйдж! Пэйдж переводится как «страница»! Поняли?»
«Чалфонт и Тремонд! Я помню эти фамилии! Я смотрел шоу. «
Чалфонт, миссис Чалфонт.
///
Алиса, Алиса Тремонд.
Но мемы по «Твин Пикс» не создают сам «Твин Пикс». Контекст не здесь. Мы не можем принять того, что «Твин Пикс» больше не существует.
Мы вернули шоу обратно домой, пытаясь заставить его быть тем, чем оно давно не является. Мы выбиваем closure из уже мёртвой лошади, и шоу умирает уже окончательно.
Но ведь мы смотрим шоу и видим именно Лору Палмер. Или это то, что осталось от наших воспоминаний.
Мы слышим отголосок того крика, прозвучавшего на премьере. Крик в агонии не только персонажа Лоры, но и самого её концепта, воспоминаний о ней. Всё это насильственно выдёргивают с эфира.
Даже если мы будем смотреть в сторону, пытаясь не заметить этого и продлить поток тайны, этого не изменить.
И в этот момент шоу умирает.
И на этот раз вывеска «Frost/Lynch Prodaction» абсолютно беззвучная. Электричества не слышно.
Мы убили двух пташек одним сезоном. И теперь нечего объяснять, ведь ничего не осталось объяснять.
Я тобой восхищаюсь
Спасибо! Я собой теперь тоже
Совершенно зря. Как ты переводил с английского, если толком не знаешь родной язык? Читать невозможно. Остро требуются корректор и очень терпеливый редактор, раз сам справляешься кое-как.
Не поверите, но редактуру текст прошёл. Не знаю, что вам кажется непонятным в статье.
Простите за мою назойливость, но добавьте (если позволяет объем поста) ссылки на предыдущие части). Огромное вам спасибо за ваш титанический и не поддающийся словам восхищения труд!
Спасибо! Всё добавил.
Огромное спасибо за перевод, Никита!
Что ж. Получается, зрители (и продюсеры) убили шоу более 25 лет назад. Возвращение — это лишь прощание с нами, финальный взмах рукой умирающего (шоу).
Или же электричество ещё может ударить в сеть креативности Линча и вернуть прежнюю энергию?
Или же мы просто мечтаем о возвращении в тот сон, ту мечту с кофе и пирогом многолетней давности зазря.
Как бы мне хотелось, чтобы Дэвид Линч ненадолго вернулся на экран с новым фильмом или хотя бы коротким метром.
Честно 3 понравился больше всего, поэтому я хочу не снова того кофе из 91ого, а скорее еще той дичи из 2017.
На счет фильмов: специально оттягиваю их просмотр, остались inland empire, дюна и wild at heart, хотя последние два это не типичный линч, к сожалению
Не типичный это Стрейт стори 😉
Вот по поводу «wild at heart»- это все таки типичная любовная история Линча. Такие же приемы используются как во всех его фильмах (например, самый четкий прием- начинается фильм с тьмы, а заканчивается прозрением в виде света. Или многократные отсылки к «Стране Оз».). Для ознакомления или черпания новых интерпретаций (достаточно близких) я бы порекомендовала канал «Киноликбез». Вячеслав Корнев замечает особые режиссерские и символические методы повествования. Более того, у этого человека есть целая «азбука Дэвида Линча», где он рассказывает о наслаждении, насилии, извращении, юморе и т.д,- темы, из которых состоят картины Линча с точки зрения культурологии и кинематографа.
«Дюна» все таки у Дэвида Линча не получилась. И он сам это понимает. По причине отсутствия полного контроля над фильмом. Этот контроль попросту не давали продюсеры. Даже монтаж делали в отсутствии Линча, что, я так понимаю, обижала его.
А вот «Обычная история»- нетипичная картина. Я соглашусь с комментарием Maxima Bychkova, что она сильно выделяется из фильмографии.
Фильмом может и порадует
А вот Твин Пикс исходя из этого анализа все и если бы не решение продюсеров возможно мы бы не получили такое гениальное переосмысление какой бы то ни было изначальной идеи по сериалу.
Лучший анализ что я читал по Твин Пикс
Титаническая работа. Автор крут
От концовки как-то безысходностью повеяло
Очень крутая работа, молодец! А я правильно понял есть ещё второе видео этого автора четырех часовое, или только одно оно?
Спасибо! Да, есть второе
Разъяснения некоторых моментов из этого разбора и добавление где-то двух новых тем.
Дефрагментация Линч/Фрост продакшн закончилась. Поздравляю нас всех.
+ автору за труды.
Линч говорил, что продолжит Твин Пикс еще одним сезоном, так что еще будет над чем подумать.
Последняя часть совсем коротенькая вышла.
И вот у меня ощущение, что с одной стороны — можно было прочитать только вторую половину этой статьи, чтобы понять бОльшую часть концепта. С другой — возможно что именно из-за прочтения всего цикла заключение кажется таким логичным и очевидным.
В любом случае, огромное спасибо автору (и видео, и данного перевода) за труды! Это просто колоссальная работа, которая, возможно, спасла мою психику от кучи гештальтов на тему того, а что, собственно, я увидела в сериале.
Очень приятно слышать! Рад, что ваша психика теперь в безопасности)
Есть такое же видео на русском?
Видимо нет, поэтому они перевод и делали несколько месяцев.
Сорри, ОН, я думал, что вас несколько в команде работало. Не читал побочный материал, только основной по Твин Пиксу.
Твин Пикс в вопросах и ответах
Дата выхода серий 3 сезона «Твин Пикс»?
График выхода серий 3 сезона.
Где смотреть 3 сезон «Твин Пикс» в хорошем качестве?
ТВ-3, Амедиатека, Showtime, онлайн-кинотеатры.
Сколько сезонов сериала «Твин Пикс»?
3 сезона — 1990, 1991 и 2017 года.
Сколько всего серий в сериале «Твин Пикс»?
1 сезон — 8 серий.
2 сезон — 22 серии.
3 сезон — 18 серий.
Где снимали первые сезоны «Твин Пикс»?
Места съемок первых сезонов — города Норд-Бенд, Сноквалми и Фолл-сити.
Когда вышел 1 сезон сериала «Твин Пикс»?
Мировая премьера — 8 апреля 1990 года.
Премьера в России — 4 ноября 1993 года.
Какие есть книги и в каком порядке читать?
Список книг по порядку.
Чем закончился 2 сезон сериала «Твин Пикс»?
Лучше самому посмотреть и попробовать понять.
Про что сериал «Твин Пикс»?
Сериал о том, как агент ФБР поехал расследовать убийство школьницы, но все оказалось не так просто, как это можно было бы предположить в самом начале.
Что происходит в 3 сезоне сериала «Твин Пикс»?
Попробуйте внимательно почитать наш сайт и понять.
Какой рейтинг 3 сезона сериала «Твин Пикс»?
IMDb — 8,8.
Кинопоиск — 8,5.
Как приготовить такой же вишневый пирог как в сериале?
Рецепт вишневого пирога.
На каком канале 3 сезон сериала «Твин Пикс» идет в России?
Телеканал ТВ-3.
Кто режиссер сериала «Твин Пикс»?
Дэвид Линч. Но в двух первых сезонах участвовало много приглашенных режиссеров.
Какой смысл в 8 серии 3 сезона сериала «Твин Пикс»?
Вы можете почитать вот эту статью о 8 серии 3 сезона.
Кто убивал в сериале «Твин Пикс»?
Прочитайте ответ на вопрос об убийстве Лоры Палмер, он выше.
Какая озвучка сериала «Твин Пикс» лучше?
Если говорить о первых сезонах, то большее предпочтение отдают озвучке Сербина, либо ОРТ.
Если говорить о 3 сезоне — профессиональной считается озвучка канала ТВ-3 или Амедиатеки.
Будет ли 4 сезон сериала «Твин Пикс»?
Пока никакой информации по этому вопросу нет, есть только догадки.
История так, как она рассказана
Из всех способов смотреть Twin Peaks есть только один канонически верный: в том порядке, в котором его снимали. Сначала пилотная серия, затем первый и второй сезоны и, наконец, полнометражный приквел «Твин Икс: Огонь, иди со мной» (по какой-то причине более распространенный вариант перевода — «Сквозь огонь»). Мы настоятельно рекомендуем этот способ тем, кто знакомится с историей впервые — и на это есть причины.
Во-первых, пилотная серия — это прекрасно снятый и наиболее простой способ познакомиться с миром сериала. Во‑вторых, по мере развития событий шоу погружается в мир легендарного безумия Линча постепенно, давая неподготовленному зрителю время привыкнуть к фирменным приемам автора.
Рекомендуется: как новичкам, так и завзятым фанатам.
История целиком, в хронологическом порядке
Этот способ почти полностью совпадает с тем, что описан в первом пункте. Разница только в том, что вы смотрите полнометражный фильм перед сериалом. Есть минус: «Сквозь огонь» содержит жирный спойлер. Но также и плюсы — в том, какие эмоции переживает зритель, катаясь на «американских горках» линчевских страстей, после эмоционального накала фильма переходя к сравнительной невинности первых эпизодов сериала.
Просмотр в хронологическом порядке может стать любопытным опытом как для фанатов, так и для новичков. В конце концов, ни один спойлер не способен испортить впечатление от этого действительно великого шоу.
Рекомендуется: фанатам и новичкам, которые склонны к экспериментам.
История частично, в хронологическом порядке
Среди фанатов сериала бытует мнение, что второй сезон хуже первого. Чаще всего его обвиняют в излишней затянутости: личность убийцы Лоры Палмер раскрывается еще в седьмом эпизоде, между тем как до финала остается целых четырнадцать.
Избежать этой проблемы просто. Начинайте просмотр с полнометражного фильма, затем смотрите пилот и первый сезон, а затем — первые семь серий второго. Пересилив желание на этом закончить, обязательно посмотрите финал шоу. Его снимал сам Линч, и он — потрясающий. Пропустив остальные серии сезона, вы сэкономите много времени и не пропустите ничего действительно важного. Не переживайте, что не понимаете детали — в «Твин Пиксе» все настолько запутано, что никто их до конца не понимает.
Рекомендуется: фанатам и новичкам, которые склонны к экспериментам и у которых не так уж много времени.
Вся история или ее часть, с флэшбэками
Этот способ похож на все уже описанные, только в этот раз мы используем хронологию по примеру «Звездных войн». В саге Джорджа Лукаса зритель сначала увидел классическую трилогию и только затем — трилогию-приквел. С «Твин Пиксом» можно провернуть нечто подобное. Смотрите сериал по порядку, до седьмого эпизода второго сезона. Затем, установив личность убийцы Лоры, посмотрите «Огонь, иди со мной» и переживите поистине внушительный флэшбек. Разобравшись с фильмом, досмотрите второй сезон, или сразу насладитесь грандиозным финалом.
Рекомендуется: фанатам и новичкам, которым нравится разнообразие, но без спойлеров
История, как она есть, отснятая Дэвидом Линчем
Наконец, последний способ подходит тем, у кого совсем нет времени или желания смотреть сериал целиком. Если все, что вам нужно — погрузиться в великолепие воображения Линча и понять, о чем речь — посмотрите те серии, которые снял лично Линч. Начните с фильма-приквела, затем посмотрите пилотную серию (только в европейской версии, она на 20 минут длиннее и с вклеенной альтернативной концовкой). Затем — третью серию первого сезона, первую, вторую, седьмую и двадцать вторую серии второго сезона.
Теперь вы готовы погрузиться в мир «Твин Пикса», который возвращается на экраны уже через три недели.
Рекомендуется: только фанатам.
В каком переводе лучше смотреть твин пикс
Дорогие друзья меня например волнует больше такой вопрос даже если будет 3й сезон КТО его озвучит на русский давайте вспомним тех великих актеров которые озвучивали 1й и 2й сезоны
Алексей Инжеватов умер в 2010
Голос: Агент Купер, Лиланд Палмер, Дик Тримэйн, Майк Нельсон и др.
Виталий Ованесов умер 2013
Голос: Шериф Трумэн, майор Бриггс, доктор Джекоби, Джерри Хорн, Пит
Мартэлл, Эд Хэрли, Уиндом Эрл, Великан, Карлик и др.
Дмитрий Полонский
Голос: Джеймс Хэрли, Бобби Бриггс, Бен Хорн, Альберт Розенфилд, Энди
Бреннон, Хогг, Лио Джонсон и др.
Наталья Защипина
Голос: Кэтрин Мартэлл, Сара Палмер, Норма Дженнингс, Леди С Поленом,
Надин Хэрли и др.)
гениальная Надежда Румянцева умерла в 2008г
Голос: Лора Палмер, Донна Хэйворд, Одри Хорн, Люси Моран, Мэдлин
Фергюссон, Шелли Джонсон, Джози Пэккард, Энни Блэкберн и др.
Александра Назарова
Голос: Лора Палмер в «Fire Walk With Me».
я лично смотрел весь фильм несколько раз и вот что хочу сказать сейчас его гоняют по А-МЕДИА с новой озвучкой так вот я не смог его смотреть его гоняли по России с профессиональной озвучкой несколько лет назад тот же эффект
ИМХО нет голосов нет Твин Пикс того самого Твин Пикс 25ти летней выдержки так что мне не нужен 3й сезон или если он выйдет то мне не нужна озвучка которую ему дадут подумайте об этом
Культовый сериал-загадка девяностых, на который есть масса отсылок в компьютерных играх. Смотрю, уже будучи взрослой, и недоумеваю: Дэвид Линч, ну как так?!
СЮЖЕТ
АТМОСФЕРА
ПЕРСОНАЖИ
Мне кажется, что даже на этой фотографии Лоры (которая появляется в финальных титрах в конце каждой серии) ясно видно: эта девушка словно что-то скрывает. Что-то в её взгляде не то. Губы улыбаются, но глаза-то нет!
В третьем сезоне Дейла всё так же играет актёр Кайл Маклахлен.
ОТСЫЛКИ НА «ТВИН ПИКС»
То, что заставило меня посмотреть сериал своими глазами. Множественные отсылки, которые я регулярно встречаю в компьютерных играх. Скриншотов из игр не будет, будут только ссылки на сами отзывы.
Пожалуй, самая знаменитая игра, в которой на первых минутах легко угадывается тот факт, что Remedy вдохновлялись именно сериалом Дэвида Линча. Писатель, потерявший вдохновение, берёт отпуск и вместе с женой приезжает в городишко Брайт Фолс, чтобы отдохнуть и набраться сил. Очевидной отсылкой является сам город Брайт Фолс, который, как и Твин Пикс, расположен в штате Вашингтон. Население тоже немногочисленное, но наибольшие сходства здесь проглядываются в таких местах, как больница, полицейское управление, закусочная, гостиница и лесопилка. Абсолютно идентично выглядит окружающий мир: леса, хвойный лес и горы.
В «Твин Пиксе» была дама с поленом, в «Алане Уэйке» была очень похожая дама с электростанции.
И снова игра студии Dontnod, которая даже названием похожа на сериал «Твин Пикс». Авторы сценария игры яростно отрицают все совпадения, но я считаю, что отсылки таки очевидны. Снова вымышленный малочисленный город в окружении хвойных лесов и гор. Главный герой игры, скорее всего, был срисован с Дейла Купера. Но это не точно 
ОБЩИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ
Фанаты! Простите, но для меня это сериал на один раз! Не больше. Один раз посмотрел, вошёл более-менее в курс дела, и этим удовлетворился. без фанатизма, без желания жить этим сериалом, без стремления когда-нибудь пересмотреть «Твин Пикс».
От меня сериалу три звезды. Ох, намудрил Дэвид Линч с символизмом и предложением зрителям самостоятельно обо всём догадаться. Рекомендую? О да. Сериал по-своему великолепен. Смотрите и попробуйте поломать голову над тем, что имел в виду Дэвид Линч.